“Καταταγείτε μας έλεγαν…”
Η κατάσταση που έχουν περιέλθει οι Αμερικανοί λεγεωνάριοι δεν είναι διαφορετική από αυτήν που κατά καιρούς έχουν βρεθεί όλοι οι λεγεωνάριοι, όλων των πολεμικών μηχανών, κατά την διάρκεια των αιώνων.
SOLDIERS SPEAK OUT ON SYRIA: 'We Are Stretched Thin, Tired, And Broke'
Paul Szoldra Sep. 1, 2013
After President Obama said the United States "should" strike Syria during a Saturday speech in the Rose Garden, Rep. Justin Amash (R-Mich.) took to Twitter to dispute that claim with comments from those who would likely carry out that order.
"I've been hearing a lot from members of our Armed Forces," Amash tweeted. "The message I consistently hear: Please vote no on military action against Syria."
Amash has been retweeting those thoughts for more than a day. But as a possible attack on Syria looms, there is much more to share than just what can be said in 140 characters.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣΜΙΛΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝΣΥΡΙΑ: «Είμαστε στα όρια μας, κουρασμένοι, και άφραγκοι»
Αφότουο Πρόεδρος Ομπάμαδήλωσε ότι οι ΗνωμένεςΠολιτείες"θα πρέπει"να χτυπήσουντην Συρίακατά τη διάρκεια μιαςομιλίαςτου το Σάββατο το βράδυ στοRoseGarden, ο Ρεπουμπλικάνος JustinAmash, μέλος του Κογκρέσου,πήγε στο Twitterγια νααμφισβητήσειτον ισχυρισμό αυτό, ανεβάζονταςσχόλιααπόεκείνους πουθα ήταν πιθανόν ναπραγματοποιήσουναυτή την διαταγή.
Αφότουο Πρόεδρος Ομπάμαδήλωσε ότι οι ΗνωμένεςΠολιτείες"θα πρέπει"να χτυπήσουντην Συρίακατά τη διάρκεια μιαςομιλίαςτου το Σάββατο το βράδυ στοRoseGarden, ο Ρεπουμπλικάνος JustinAmash, μέλος του Κογκρέσου,πήγε στο Twitterγια νααμφισβητήσειτον ισχυρισμό αυτό, ανεβάζονταςσχόλιααπόεκείνους πουθα ήταν πιθανόν ναπραγματοποιήσουναυτή την διαταγή.
"Έχωακούσειπολλάαπό τα μέλητων ενόπλων δυνάμεών μας", έγραψε.ο Amash.
Το μήνυμα που με συνέπειαακούω είναι: "Παρακαλώψηφίστε όχιγιαστρατιωτική δράσηεναντίον της Συρίας".
Ο Amashπροωθούσε στο twitterαυτές τις σκέψειςγιαπερισσότερο από μια ημέρα. Αλλάκαθώς μια πιθανήεπίθεση κατά της Συρίαςεξυφαίνεται, υπάρχουν πολλά περισσότερανα μοιραστούν, από ότι θα μπορούσε να λεχθεί σε140χαρακτήρες.
Ο δημοσιογράφος Paul Szoldra ήρθε σε επαφή μετις δικές του πηγές,οι οποίοιείναι είτεβετεράνοισήμερα είτε βρίσκονται σε ενεργό υπηρεσίαστο στρατό, και τους ζήτησε ναμοιραστούν τις σκέψεις τουςσχετικά με το εάνθαπρέπει ήδεν πρέπει, να παρέμβουν στον διετή εμφύλιο πόλεμο της Συρίας. Οι περισσότεροιαπάντησανμε έναηχηρό όχι.
Το γενικό θέμα των περισσότερωνemailsπου δέχθηκε ο δημοσιογράφος βγάζει στην επιφάνειαπροσωπικές εμπειρίεςστο Ιράκή το Αφγανιστάν, τηνέλλειψη σαφούςστόχουή της τελικής φάσηςτης επιχείρησης.(end state) του χτυπήματοςστηνΣυρία, καιτηνπολύσυγκεχυμένησύνδεση μεταξύτων αντικυβερνητικώνανταρτώνκαι των συνδενδεμένων με την Αλ Κάιντατρομοκρατών.
Ενώο Πρόεδρος Ομπάμαέχει επανειλημμένα δηλώσει ότιδεν θα γίνει εισβολή στην Συρία,πολλοίεξακολουθούν να φοβούνταιότι τα περιορισμένα χτυπήματαθα μπορούσε να έχεισυνέπειες που θαοδηγήσουν σε περαιτέρω δράση.
Το γενικό θέμα των περισσότερωνemailsπου δέχθηκε ο δημοσιογράφος βγάζει στην επιφάνειαπροσωπικές εμπειρίεςστο Ιράκή το Αφγανιστάν, τηνέλλειψη σαφούςστόχουή της τελικής φάσηςτης επιχείρησης.(end state) του χτυπήματοςστηνΣυρία, καιτηνπολύσυγκεχυμένησύνδεση μεταξύτων αντικυβερνητικώνανταρτώνκαι των συνδενδεμένων με την Αλ Κάιντατρομοκρατών.
Ενώο Πρόεδρος Ομπάμαέχει επανειλημμένα δηλώσει ότιδεν θα γίνει εισβολή στην Συρία,πολλοίεξακολουθούν να φοβούνταιότι τα περιορισμένα χτυπήματαθα μπορούσε να έχεισυνέπειες που θαοδηγήσουν σε περαιτέρω δράση.
Ο Szoldra αναδημοσιεύει δυοemailsπου έλαβε.
Το ένα από έναν εν ενεργεία στρατιωτικό, στον βαθμό τουΑρχιλοχία, αρκετά μπερδεμένο, όπως ο ίδιος δηλώνει, με το θέμα της Συρίας
"Μέροςτου εαυτού μουλέειότι πρέπεινα πάρουμε θέσηκατά των χημικών όπλων. Ο Πρόεδρος Ομπάμα ανακοίνωσεότι η χρήσηχημικώνόπλωνήταν η γραμμήκαιο Assadτην πέρασε. Το γεγονόςότι ακόμη καιο Γάλλος Πρόεδροςζήτησε«αναλογική και αποφασιστική δράση», λέει κάτι".
"Μέροςτου εαυτού μουλέειότι πρέπεινα πάρουμε θέσηκατά των χημικών όπλων. Ο Πρόεδρος Ομπάμα ανακοίνωσεότι η χρήσηχημικώνόπλωνήταν η γραμμήκαιο Assadτην πέρασε. Το γεγονόςότι ακόμη καιο Γάλλος Πρόεδροςζήτησε«αναλογική και αποφασιστική δράση», λέει κάτι".
Και συνεχίζει λίγο παρακάτω:
"Αλλά πρέπει πάντα να είναιοι ΗΠΑοι μοναδικές που θα υφίστανται τιςσυνέπειες;Είμαστεστα όρια, κουρασμένοι, και άφραγκοι. Η προσωπική μου αίσθησηείναι όχι.Είμαιπερισσότερο με την τάσηνα πω εντάξειμε τη συμμετοχήμας, ανμιλάμεγια ενέργειεςαπό την Πολεμική Αεροπορίακαιτο Ναυτικό. Είμαστεπολύ κουρασμένοι για ναεισβάλλουμε.
Αλλάως τεχνικός Διάθεσης Προμηθειών Εκρηκτικών, ξέρω τι σημαίνειαφοπλισμόςχημικών όπλων. Καιαυτή ακριβώς είναιμια δουλειάπου δεν θέλωμε τίποτα να κάνω. Καιδεν θέλωούτε οι στρατιώτεςμουνα κάνουν. Όχι μόνοεπειδή είναι η διαδικασίαμακρά και κουραστική, αλλά επειδή είναι επικίνδυνημε πολοούς διαφορετικούς τρόπουςαπό από ό, τιέχουμεήδη ασχοληθεί.
Αλλάως τεχνικός Διάθεσης Προμηθειών Εκρηκτικών, ξέρω τι σημαίνειαφοπλισμόςχημικών όπλων. Καιαυτή ακριβώς είναιμια δουλειάπου δεν θέλωμε τίποτα να κάνω. Καιδεν θέλωούτε οι στρατιώτεςμουνα κάνουν. Όχι μόνοεπειδή είναι η διαδικασίαμακρά και κουραστική, αλλά επειδή είναι επικίνδυνημε πολοούς διαφορετικούς τρόπουςαπό από ό, τιέχουμεήδη ασχοληθεί.
Το μέσα μου λέει ότι δενχρειάζεται να είμαστε ηΠαγκόσμια Αστυνομία. Και ανδεν έχουμετον ΟΗΕγια υποστήριξη, είναι σίγουραπάρα πολύ για μας, για να συνεχίσουμε Ακόμα δεν έχουμετελειώσει στο Αφγανιστάν. Απλάδεν βλέπω πώςμπορούμε να πάμε σε ένα ακόμη πόλεμο, ή ακόμη καισε στρατιωτικές ενέργειεςκαι να μηνμας επηρεάσουν. Δεν μπορώ νακάθομαι και να βλέπω αθώες ζωέςνα χάνονται μεέναν τέτοιοφρικτότρόπο, αλλάδεν μπορούμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό, μόνοι μας"
Το δεύτερο emailείναι από τον πρώηνΔεκανέα JackMandaville, βετεράνοΠεζοναύτημε 3θητείεςστο Ιράκ.
Ο βετεράνος τα έχει λιγότερο μπερδεμένα σχετικά με την αναγκη ή όχι επέμβασης στην Συρία:
"Στα μέσαΜαρτίουτου 2003, ήμουνένας 19χρονος στρατιώτηςπεριμένοντας να περάσουν τασύνοραστο Ιράκ. Γνώριζα ότιυπήρχεένα σημαντικό τμήματωνβετεράνων(κυρίωςτης εποχής του Βιετνάμ) πίσω στην πατρίδα, που ήτανριζικάαντίθετοιμε τηνεισβολή στο Ιράκ. Όπως και η πλειοψηφίατων συναδέλφωνκαι των ανωτέρουςμου, δενενδιαφερόμουν πραγματικάούτετο πούσκεφτόμουν. Θέλαμετον δικό μας πόλεμο.
Σε κάτι παραπάνω από 10χρόνια αργότερα, η πλειοψηφία των ατόμωντηςγενιάς μουέχουν αναγνωρίσειτην τρέλατου Ιράκ,για αυτό που ήταν. Εξακολουθώ να είμαιπερήφανος γιατην υπηρεσία μου,όπως και για τους κολληούς μου, αλλάκαταλαβαίνουμεότι η εισβολή στο Ιράκήτανεντελώς περιττή και το κόστοςπάρα πολύ μεγάλο σε χρήματακαι, το πιο σημαντικό, σε ζωές Αμερικανών".
Και όχι μόνο Αμερικανών, θα λέγαμε εμείς αλλά και εκατομμυρίων Ιρακινών.
Ο βετεράνος πεζοναύτης τονίζει ότι το χειρότερο μέρος γιααυτό το φιάσκοτης Συρίας, όπως το χαρακτηρίζει, ανάμεσα σε πολλά πράγματα, είναιτο πόσο πολύμοιάζει μετο Ιράκ. Εκείνοι οι βετεράνοι του Βιετνάμπουτον προειδοποιούσαν γιατα καταστροφικά αποτελέσματαστο Ιράκ, το έκαναν αυτό, βασιζόμενοι στην εμπειρίατουςσε έναν πόλεμο αν και ήταν ενας πολύ διαφορετικός πόλεμοςκαι τους χώριζαντουλάχιστονδύοδεκαετίες. Πολλοί όμως βετεράνοιτου Ιράκαν και βρίσκονται σε νεαροί ηλικία έχουν μιακατανόηση,από πρώτο χέριτωνΑράβων πολιτικώνθεμάτων.
Ταπερίπλοκα θέματαπου αντιμετωπίσαν οι Αμερικανοίμετους γείτονεςτης Συρίαςείναιπρόσφαταριζωμέναστη μνήμη τους, αναφέρει ο βετεράνος στρατιώτης.
"Πόσο γρήγοραξεχνάειο αμερικανικός λαός καιοι πολιτικοί του ηγέτες".
Πιστεύει ότι η συμμετοχή των ΗΠΑστη Συρίαείναι τόσο επικίνδυνηκαι σε τόσα πολλά επίπεδα, και οι Αμερικανοί βετεράνοι του 21ουαιώνα, το νιώθουν αυτό ακόμη πιο έντονα, από οποιονδήποτεάλλον. Όμως κανείς δεν τους λαμβάνει υπόψιν.
"Μου τρελλάινει το μυαλό ότι μας αγνοούν. Η οργήμουγια αυτό το ζήτημα με κάνει να θέτω σοβαρά ζητήματα για την εξωτερική μας πολιτική, για πρώτηφορά από το 2006, όταν τιμητικά αποστρατεύτηκαμετά από τρειςθητείεςστο Ιράκκαι στη συνέχειατο παρακολουθούσα να συνεχίζεταιγιασχεδόνάλλα έξι χρόνια".
Ο Δεκανέας JackMandavilleνιώθει αηδιασμένος που η ΗΠΑ μπαίνουν σε άλλον έναν πόλεμο και κλείνει την επιστολή του με το αιώνιο παράπονο όλων των βετεράνων στρατιωτών μετά από κάθε πόλεμο. Ότι τον ξέχασαν.
"Είμαιαηδιασμένοςπου μπαίνουμεσε άλλον έναν παρατεταμένοπόλεμο, όπουο Αμερικάνικος λαόςγρήγορα θαξεχάσειτους ανθρώπουςπουπολέμησαν σε αυτόν".
Αλήθεια, τι άλλο περίμενε ο λεγεωνάριος; Τώρα είναι αργά.
Tο κουβάρι στην Συρια είναι τόσο μπερδεμένο που αν δεν διαταχθεί κατάπαυση πυρός και δεν διεξαχθεί διεθνής ανεξάρτητη έρευνα, ποτε δεν θα μάθουμε τι ακριβώς συνέβη.
Ή θα μάθουμε μετά από χρόνια, όπως μάθαμε τώρα ότι οι ΗΠΑ βοηθούσαν τον Σαντάμ να επιτίθεται με χημικά αέρια, κάτι για το οποίο τον κατηγόρησαν αργότερα για να επέμβουν.
Τουλάχιστον να μην επαναληφθεί το αιματοβαμμένο σκηνικό της Γιουγκοσλαβίας, του Αφγανιστάν και του Ιρακ, τις επόμενες ημέρες. Γιατί όπως είπε πρόσφατα αξιωματούχος του ΝΑΤΟ :
«Όποιος νομίζει ότι υπάρχειστρατιωτικήλύση γιααυτόν το φρικτόπόλεμοστη Συρίαχρειάζεταινα του εξετάσουν το κεφάλι»,
Για το πλήρες ρεπορτάζ του BusinessInsiderπατήστε στο link
Μετάφραση-Απόδοση: LEFTeria-news
Πηγή